컬처타임즈

한국관광공사(이하 공사)는 음식명 외국어 번역 표기 기준을 마련하고 이를 확대 보급하기 위한 책자 ‘음식명 외국어 번역 표기 기준’을 발간한다. 번역 외국어는 영어, 중국어(간·번체), 일본어 4가지이다.‘주물럭’, ‘두루치기’, ‘잡채’ 등등 한식에 대한 이해도가 낮은 외국인들에게 의미가 전달되도록 번역하는 일은 쉽지 않으며, 무엇보다도 번역을 위한 통일된 기준이 마련돼 있지 못한 현실을 반영했다.지난 10여 년간 공사는 방한 외래객 언어불편 해소를 위해 음식명을 외국어로 번역해 홍보하고, 외국어 메뉴판을 보급하는 사업을 펼쳐 왔

외교부는 유엔기후변화협약사무국의 국가연락책임관(National Focal Point)으로서, 기후변화에 관한 파리협정에 따라 ‘2030 국가온실가스감축목표(NDC)’와 ‘2050 장기저탄소발전전략(LEDS)’을 12월 30일(수) 유엔기후변화협약사무국에 제출했다고 밝혔다.국가온실가스감축목표와 장기저탄소발전전략은 지난 12월 15일 국무회의에서 국문본이 확정된 이후, 유엔기후변화협약사무국에 제출하기 위해 관계부처 검토를 거쳐 확정된 영문본을 제출했다.국가온실가스감축목표는 2030년까지 국제사회에 감축 이행을 약속하는 온실가스 감축목표

주독일 한국문화원(이하 문화원)은 케이팝 콘텐츠 공모전 를 개최했으며 락다운 속에서도 멈추지않는 독일 내 케이팝 열기를 보여주며 성황리에 마무리됐다고 밝혔다.이번 공모전은 코로나19로 인해 오프라인 케이팝 활동이 불가한 상황 속에서 독일 현지의 케이팝팬의 관심도를 유지 및 발전시키고 관련 활동을 장려하기 위해 추진된 온라인 이벤트다.공모전 지원은 ‘내가 케이팝을 즐기는 법’과 ‘나만의 팬아트’ 2가지로 나눠 진행했다. 먼저 ‘내가 케이팝을 즐기는 법’은 음악 감상 및 커버댄스, 한국어 공부 등 케이팝을 즐기는 방

문화체육관광부(이하 문체부) 박양우 장관은 지난 24일(목), 화상회의로 열린 ‘제3회 한･일･중 스포츠장관회의’에 참석해, 일본 하기우다 코이치 문부과학대신, 중국 거우중원 국가체육총국장과 함께 한･일･중 3국 간 스포츠 교류·협력에 대해 논의했다.한･일･중 스포츠장관회의는 2018 평창동계올림픽, 2020 도쿄하계올림픽, 2022 베이징동계올림픽으로 이어지는 동북아 지역의 연속적인 올림픽 개최를 계기로, 3국 간 스포츠 분야 협력과 교류 확대 방안을 논의하기 위해 2016년 한국 평창에서 처음으로 시작됐다. 2차 회의는 2018

문화체육관광부(이하 문체부)는 12월 23일(수), 말레이시아 관광예술문화부와 비대면으로 문화·예술·유산 분야 협력에 관한 양해각서를 체결했다고 밝혔다.이번 양해각서 체결은 양국의 문화교류 및 협력을 강화하기 위해 우리나라와 말레이시아 양국 수교 60주년을 계기로 추진됐다.신남방 국가 중 하나인 말레이시아는 2019년 기준으로 아세안 국가 중 베트남, 싱가포르에 이어 세 번째로 한국과의 교역 비중이 높으며, 국민 간의 상호방문도 지난해에 1백만 명에 도달하는 등 우리와 교류가 활발한 국가이다.양국은 이번 양해각서에 따라 △문화·예술

한국관광공사(이하 공사)는 코로나 속에서도 식지 않는 한류를 적극 활용, 세계적인 엔터테인먼트 스트리밍 서비스인 넷플릭스와 한류관광 특별 홍보마케팅에 나섰다고 밝혔다.공사는 세계를 휩쓰는 한류를 소재로 넷플릭스와 공동 제작한 다큐멘터리와, K-드라마 등 넷플릭스 오리지널 콘텐츠로 소개됐던 한국의 다양한 관광명소를 소개하는 홍보책자를 발간, 23일 동시 공개한다.공사와 넷플릭스는 지난 7월 한국의 역사와 문화, 라이프스타일을 다룬 특별영상 ‘Explore Korea’를 선보인 바 있다. 이번에는 음식, 패션 등 한류 콘텐츠를 전 세계

전주시는 글로벌컨설팅단 등 전주 거주 외국인 13명과 함께 한옥마을과 객리단길, 전라감영 등 주요 여행지를 배경으로 해외의 친구, 가족들에게 크리스마스 메시지를 전하며 전주를 알리는 ‘여행도시 전주 크리스마스 메시지 캠페인 영상’을 제작, 22일부터 송출한다고 밝혔다.이번 캠페인은 미국, 남아프리카공화국, 멕시코, 우즈베키스탄 등 해외에 거주 중인 가족과 친구들에게 크리스마스 안부를 전하며, 코로나19 이후 전주를 꼭 방문해 보아야 할 도시로 홍보하는 방식으로 추진됐다.영어강사로 2년째 전주에서 거주 중인 미국인 오드리(Audrey

아담 미츠키에비치 문화원과 (사)코리아파파로티 문화재단에서 주관하여 진행하는 코로나19 극복을 기원하는 폴란드 음악 온라인 영상 콘서트가 12월 23일(수)부터 24일(목)까지 양일간 범어아트스트리트 내 스튜디오1 공간에서 영상으로 상영된다.아담 미츠키에비치 문화원은 폴란드 정부의 지원을 받는 공식기구로 폴란드 예술단체의 국제 활동을 지원하고 있다. 문화원의 국제교류 사업인 의 일환인 이번 사업은 당초 의 내한 공연으로 추진되었으나 코로나19로 인해 온라인

한국 문화체육관광부(이하 문체부)와 중국 문화여유부, 일본 문부과학성은 2021년 동아시아문화도시로 한국의 순천시, 중국의 사오싱시·둔황시, 일본의 기타큐슈시를 선정하고 공동으로 발표했다.한·중·일은 이번 ‘동아시아문화도시’ 선정을 계기로, 코로나19 확산으로 어려워진 3국 간 문화 협력과 교류 상황을 극복하려는 의지를 공동발표문에 담았다. 또한 2021년 ‘동아시아문화도시’ 간 교류 사업을 적극적으로 지원하고, 코로나19로 침체된 국제적 문화예술 활동을 지속적으로 추진하기 위해 협력과 연대를 한층 강화하기로 했다.3국은 제4회 한

KOTRA가 베트남 호치민에서 17일부터 사흘간 베트남 프리미엄 소비재전에 맞춰 온·오프라인 하이브리드 한국관을 마련해 우리 중소·중견기업의 시장진출을 돕고 있다. 해외무역관이 우리 기업을 대신해 오프라인 전시회에 참가하는 동시에 비대면 마케팅을 함께 추진하는 하이브리드 방식을 도입했다.이번 사업은 우리 기업의 베트남 입국 제한이 길어지며 새로운 수출 돌파구를 찾기 위해 기획됐다. 현재 베트남에서는 집합금지 제한 규정이 완화되며 오프라인 전시회 개최가 가능하지만 한국기업 담당자의 현지 출장은 불가능하다. 이에 KOTRA는 해외무역관

문화체육관광부와 한국관광공사(이하 공사)는 ‘2020 한국 의료․웰니스 관광박람회’를 오는 12월 17일부터 18일까지 온라인으로 개최하고 다양한 연계 해외 홍보마케팅을 전개한다고 밝혔다.이번 박람회는 코로나 시대 의료․웰니스 관광업계의 해외마케팅 대안을 제시하고, 코로나 이후를 선제적으로 대비하기 위해 개최된다. 의료기관, 웰니스 시설 등 130여 개 국내 업체와 의료․웰니스관광 유치 및 상품판매사 등 120여개 해외업체가 참가할 예정이며, 업계 및 일반 소비자를 위한 다양한 프로그램이 마련됐다. 사전신청이 필요한 화상 상담회를

전주시는 지난 10월부터 중국 ‘마펑워’, 중국 전자상거래 플랫폼 ‘샤오홍수’, 중국 블로그 사이트 ‘웨이보’ 등을 통해 올린 전주 여행지 사진과 영상이 총 1623만 회의 노출을 기록한 것으로 집계됐다고 14일 밝혔다.전주시가 코로나19 이후 중국인 여행객 유치를 위한 홍보 마케팅에 박차를 가하고 있다.한국에서 꼭 가봐야 하는 관광지로 전주를 알리기 위한 이번 홍보는 한국관광공사 전북지사와 상하이지사 후원을 받아 중국 SNS 채널을 활용해 전개 중이다.아울러 시는 중국 현지 인플루언서와 협력해 전주 사진 등이 개별 계정을 통해 포

서울시는 지난 2015년 채택된 파리 기후변화 협정(Paris Agreement) 5주년을 기념해 지속적인 온실가스 감축 노력을 해 나가겠다는 의미로 ‘C40 도시 기후리더십(C40)’에서 주관하는 ‘시(市)청사 녹색점등’ 행사에 12일 동참한다고 밝혔다. 점등식은 오는 12일(토) 오후 6시부터 1시간 동안 진행되며, 서울시청 본관 건물 전체를 녹색 불빛으로 밝힌다.파리협정은 지난 2015년 제21차 유엔기후변화협약 당사국총회(COP21)에서 지구 평균 온도 상승을 산업혁명 이전보다 2도 이하, 더 나아가 1.5도 이하로 제한하도

코로나19로 해외 진출에 어려움을 겪고 있는 경기도내 콘텐츠 기업을 위한 행사가 연이어 열렸다.경기콘텐츠진흥원은 지난 11월 콘텐츠 수출상담회 「지커넥션(G.ConAction) 2020」 참가와 지난 4일 방송-애니메이션 전시회 「싱가포르 ATF(Asia TV Forum) 경기도 공동관」 운영을 성공적으로 마무리했다고 밝혔다.지난달 10일부터 13일까지 총 4일에 걸쳐 판교 경기창조경제혁신센터 국제회의장에서 「지커넥션 2020」이 열렸다. 지난 행사는 경기도 소재 애니메이션, 캐릭터, 웹툰 등 43개 콘텐츠 기업과 해외 10개국 바

문화체육관광부 해외문화홍보원(이하 해문홍)은 문화예술 콘텐츠 영상을 제작해 해외에 홍보하는 ‘세계인이 집에서 즐기는 온라인 한국문화’ 사업의 최종 결과물을 12월 14일(월) 공식 유튜브 채널, 재외한국문화원 및 세종학당 누리집, 코리아넷 등 온라인을 통해 순차 공개한다고 밝혔다.해문홍은 코로나19로 우리 문화예술인과 단체들이 해외공연을 할 수 없는 상황에서 문화예술인에게는 활동의 기회를, 외국인들에게는 온라인으로 공연을 관람할 수 있는 기회를 제공하기 위해 ‘세계인이 집에서 즐기는 온라인 한국문화’ 사업을 추진했다.지난 6월 공모

문화체육관광부(이하 문체부) 해외문화홍보원(이하 해문홍)은 연세대학교 통일연구원과 함께 12월 10일(목) 연세대학교 백양누리 그랜드볼룸에서 ‘2020 한반도 평화정책 국제심포지엄’을 개최한다고 밝혔다. 이번 행사는 코로나19 확산 방지를 위해 현장 참여자 수를 제한하며, 온라인으로 생중계한다.이번 국제학술토론회에서는 ‘한반도의 지속 가능한 평화(Sustainable Peace on the Korean Peninsula)'를 주제로 2020년 한국전 발발 70년을 맞이해 분단의 아픔을 되새기며 평양공동선언 등 한반도의 분단과 대립을