본문 바로가기 주메뉴 바로가기 검색 바로가기

컬처타임즈

유틸메뉴

UPDATED. 2021-04-22 17:57 (목)

본문영역

[왕필명의 사자구] 蓬荜生辉 = 가난하고 천한 사람의 집에 영광스러운 일이 생기다.
상태바
[왕필명의 사자구] 蓬荜生辉 = 가난하고 천한 사람의 집에 영광스러운 일이 생기다.
  • 왕필명 칼럼니스트
  • 승인 2021.03.04 10:25
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

蓬荜生辉(péng bì shēng huī)
=蓬荜增辉(péng bì zēng huī)
가난하고 천한 사람의 집에 영광스러운 일이 생기다.
[손님이 오거나 서화 같은 것을 받아 걸었을 때 감사의 뜻을 나타내는 말]

例句:
1、您的驾到,使寒舍蓬荜生辉(自己的贫寒的家增添光彩)。 
Nín de jiàdào , shĭ hánshè péngbìshēnghuī ( zìjĭ de pínhán de jiā zēngtiān guāngcăi ).
당신께서 찾아주시니 누추한 제 집이 빛이 나는 것 같습니다.
2、您能惠临本店,真是蓬荜生辉。  
Nín néng huìlín bĕndiàn , zhēnshi péngbìshēnghuī.
당신께서 저희 가게에 오셔서 정말 영광입니다.

释义:
蓬荜:编蓬草、荆竹为门,形容穷苦人家。
使寒门增添光辉(多用作宾客来到家里,或赠送可以张挂的字画等物的客套话)。
出处:
元·秦简夫《剪发待宾》第三折:
“贵脚踏于贱地,蓬荜生光。”
【示例】:谢人过访日蓬荜生辉。
◎清·程允升《幼学故事琼林·宫室》
出处:
宋·王柏《回赵星诸书》:
“专使远临;俯授宝帖;联题累牍;蓬荜生光。”

기자를 응원해주세요

독자님의 작은 응원이 기자에게 큰 힘이 됩니다.
독자님의 후원금은 기자에게 전달됩니다.


※ 독자분들의 후원으로 더욱 좋은 기사를 전달하도록 하겠습니다.



댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.
주요기사
이슈포토

하단정보