본문 바로가기 주메뉴 바로가기 검색 바로가기

컬처타임즈

유틸메뉴

UPDATED. 2021-04-21 11:13 (수)

본문영역

[왕필명의 사자구] 打躬作揖 = 읍(揖)하다. [축자적인 뜻] 공손하게 간청하다.
상태바
[왕필명의 사자구] 打躬作揖 = 읍(揖)하다. [축자적인 뜻] 공손하게 간청하다.
  • 왕필명 칼럼니스트
  • 승인 2021.03.22 12:45
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

打躬作揖(dǎ gōng zuò yī)
읍(揖)하다.
[축자적인 뜻] 공손하게 간청하다.

例句:
1、就求你帮这么点儿忙,我都给你打躬作揖了,还不行啊? 
Jiù qiú nĭ bāng zhème diănr máng,wŏ dōu gĕi nĭ dăgōngzuòyī le , hái bùxíng a ?
너에게 요만한 일을 부탁하면서 내가 이렇게 머리를 조아리는데도 안 들어줄거니?
2、把门儿的好死板,打躬作揖地央求也无济于事。
Bǎménrde hǎo sǐbǎn,dǎgōngzuòyī de yāngqiú yě wújìyúshì.
문지기는 어찌나 딱딱한지, 아무리 공손하게 사정해도 소용이 없었다.

释义:
拱、揖:两手合抱致敬。弯身报拳行礼。
表示恭敬顺从或恳求的样子。
出处:
清·曹雪芹《红楼梦》:
“薛蟠连忙打躬作揖赔不是。”

기자를 응원해주세요

독자님의 작은 응원이 기자에게 큰 힘이 됩니다.
독자님의 후원금은 기자에게 전달됩니다.


※ 독자분들의 후원으로 더욱 좋은 기사를 전달하도록 하겠습니다.


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.
주요기사
이슈포토

하단정보