본문 바로가기 주메뉴 바로가기 검색 바로가기

컬처타임즈

유틸메뉴

UPDATED. 2021-05-11 11:02 (화)

본문영역

[왕필명의 사자구] 难以启齿 = 이야기를 꺼내기 거북하다.
상태바
[왕필명의 사자구] 难以启齿 = 이야기를 꺼내기 거북하다.
  • 왕필명 칼럼니스트
  • 승인 2021.05.04 10:00
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

难以启齿(nán yǐ qǐ chǐ)
=难于启齿(nán yú qǐ chǐ)
이야기를 꺼내기 거북하다.
언급하기 힘들다. 입에 담기 거북하다.
입을 열기가 어렵다. 이야기하기 난처하다.
입이 떨어지지 않다.

例句:
1、梅毒等各种暗疾令人难以启齿。 
Méidú dĕng gèzhŏng ànjí lìng rén nányĭqĭchĭ.
매독 등 각종 부끄러운 병은 입을 떼기 어렵게 만든다.
2、性教育在中国一直是一个令人难以启齿的敏感话题。
Xìngjiàoyù zài Zhōngguó yìzhí shì yíge lìng rén nányĭqĭchĭ de mĭngăn huàtí.
성교육은 중국에서 줄곧 꺼내어놓고 말하기 어려운 민감한 화제이다.

释义:
启齿:开口。话很难说出口
出处:
明·冯梦龙《警世通言》第二卷:
“所恨者新丧未久,况且女求于男,难以启齿。”
明·冯梦龙《东周列国志》第22回:
“欲告庆父,而难于启齿,乃于门外号啕大哭。”

기자를 응원해주세요

독자님의 작은 응원이 기자에게 큰 힘이 됩니다.
독자님의 후원금은 기자에게 전달됩니다.


※ 독자분들의 후원으로 더욱 좋은 기사를 전달하도록 하겠습니다.


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.
주요기사
이슈포토

하단정보