难分难解(nán fēn nán jiě)
(경쟁이나 싸움 따위에서) 서로 맞붙어서 양보하지 않다.
경합이 심하여 중재할 수 없다.
사이가 친밀하여 갈라놓기 어렵다. 헤어지기 아쉬워하다.
(경쟁이나 싸움 따위에서) 서로 맞붙어서 양보하지 않다.
경합이 심하여 중재할 수 없다.
사이가 친밀하여 갈라놓기 어렵다. 헤어지기 아쉬워하다.
例句:
1、看兄弟俩难分难解的样儿!
Kàn xiōngdìliă nánfēnnánjiĕ de yàngr!
두 형제가 헤어지기 아쉬워하는 것 좀 봐!
2、两位棋手杀得难分难解。
Liăngwèi qíshŏu shāde nánfēnnánjiĕ.
두 기사는 승패를 가늠하기 어려울 정도로 싸운다.
释义:
1、双方相持不下(多指竞争或争吵、打斗),难以分出胜负。
2、形容双方关系异常亲密,难于分离。‖也说难解难分。
出处:
明·许仲琳《封神演义》第六十九回:
“一员将使五股托天叉;一员将使八楞熟铜锤;一员将使五爪烂银抓;三将大战,杀得难解难分。”
저작권자 © 컬처타임즈 무단전재 및 재배포 금지