본문 바로가기 주메뉴 바로가기 검색 바로가기

컬처타임즈

유틸메뉴

UPDATED. 2021-02-27 11:09 (토)

본문영역

[왕필명의 사자구] 谈虎色变 = 호랑이 이야기만 해도 얼굴빛이 달라지다,
상태바
[왕필명의 사자구] 谈虎色变 = 호랑이 이야기만 해도 얼굴빛이 달라지다,
  • 왕필명 칼럼니스트
  • 승인 2021.02.08 11:08
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

谈虎色变 (tán hǔ sè biàn)
호랑이 이야기만 해도 얼굴빛이 달라지다,
말만 듣고도 무서워하다.

例句:
1、肺结核病,今天不再使人谈虎色变了。
Fèijiéhébìng,jīntian bú zài shǐ rén tánhǔsèbiàn le.
오늘날 폐결핵은 더 이상 이름만 들어도 두려워하는 병이 아니다.
2、那场风暴到现在仍使他谈虎色变。
Nàcháng fēngbào dào xiànzài réng shǐ tā tánhǔsèbiàn.
그때의 풍파는 지금까지도 얘기만 꺼내면 그가 몹시 겁나게 한다.

释义:
色:脸色。原指被老虎咬过的人才真正知道虎的厉害。
后比喻一提到自己害怕的事就情绪紧张起来。
出处:
《二程全书·遗书二上》:
“真知与常知异。尝见一田夫曾被虎伤,有人说虎伤人,众莫不惊,独田夫色动异于众。”

 

기자를 응원해주세요

독자님의 작은 응원이 기자에게 큰 힘이 됩니다.
독자님의 후원금은 기자에게 전달됩니다.


※ 독자분들의 후원으로 더욱 좋은 기사를 전달하도록 하겠습니다.



댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.
주요기사
이슈포토

하단정보