본문 바로가기 주메뉴 바로가기 검색 바로가기

컬처타임즈

유틸메뉴

UPDATED. 2021-06-21 10:50 (월)

본문영역

[왕필명의 사자구] 阿平绝倒 = 아평(阿平)이 포복절도(抱腹絶倒)하다.
상태바
[왕필명의 사자구] 阿平绝倒 = 아평(阿平)이 포복절도(抱腹絶倒)하다.
  • 왕필명 칼럼니스트
  • 승인 2021.05.18 10:00
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

阿平绝倒(ā píng jué dǎo)
아평(阿平)이 포복절도(抱腹絶倒)하다.
(상대의 말에) 깊이 탄복하다. 몹시 감탄하다. 경탄하다. 경복하다.
(상대의 말이 터무니없어) 포복절도(抱腹絶倒)하다. 놀라 자빠지다.

例句:
1、他的这番论断逻辑严密,层次清楚,不得不让人阿平绝倒,心服口服。
Tā de zhèfān lùnduàn luóji yánmì , céngcì qīngchu,bùdé bú ràng rén āpíngjuédăo , xīnfúkŏufú.
그의 이 결론은 논리가 치밀하고 조리가 분명해서 사람들이 진심으로 탄복하지 않을 수 없었다.

释义:
以之比喻对对方的言论极为佩服。
亦用为讥讽言论极为乖谬,常贻笑大方。

出处:
据《晋书·卫玠传》及《王澄传》载:
玠好言玄理。琅玡王澄字平子,兄昵称之曰:“阿平”。有高名,少所推许,每闻玠言,辄叹息绝倒。故时为之语曰:“卫玠谈道,平子绝倒。”

 

기자를 응원해주세요

독자님의 작은 응원이 기자에게 큰 힘이 됩니다.
독자님의 후원금은 기자에게 전달됩니다.


※ 독자분들의 후원으로 더욱 좋은 기사를 전달하도록 하겠습니다.


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.
주요기사
이슈포토

하단정보